1965-2025 · soixante ans d’édition et d’action culturelle
Terra Nostra
D’une revue scolaire catalane à une bibliothèque de référence sur l’histoire, la langue, les arts et les traditions de Catalogne du Nord.
Les origines
Une revue née à l’école
Terra Nostra naît en 1965 au collège d’Illa. Professeur et adepte des méthodes pédagogiques de Célestin Freinet, Ramon Gual imagine avec ses élèves de 11 à 15 ans une revue catalane destinée aux collèges de Catalogne Nord. Les premiers numéros sont composés par les élèves au stencil et reproduits au duplicateur Ronéo.
La déclaration officielle, datée du 14 janvier 1966 à Perpinyà, présente Terra Nostra comme une revue « bi-trimestrielle » imprimée au C.E.G. d’Illa, avec Raymond Gual comme gérant. Quatorze numéros scolaires paraissent à Illa, puis douze autres au collège de Prada, soit vingt-six numéros élaborés avec des groupes d’élèves et d’enseignants successifs.
Repères historiques
De l’expérience pédagogique à l’éditeur culturel
Naissance au collège d’Illa
Ramon Gual fonde une revue scolaire catalane avec ses élèves selon les méthodes Freinet. Quatorze numéros sont réalisés à Illa, puis douze à Prada.
Déclaration officielle
La publication est déclarée comme revue bi-trimestrielle. Cette date administrative complète, sans la remplacer, la date fondatrice de 1965.
La série offset
Huit numéros saisonniers, de l’automne 1969 à l’été 1971, marquent le passage de la Ronéo à l’offset et l’apparition d’une identité graphique plus affirmée.
La collection monographique
Terra Nostra élargit son champ : histoire locale, langue, chansons, folklore, toponymie, littérature, arts, botanique, mémoire politique et iconographie. La série atteint le n° 100 en 2001.
Une structure collective
Pere Ponsich devient président et Joan Becat secrétaire, tandis que Ramon Gual demeure fondateur et trésorier-gérant. Le 10 juin, les quinze ans de Terra Nostra sont célébrés à Sant Miquel de Cuixà par un récital de Lluís Llach.
Recherche, université et patrimoine
La collaboration avec le Centre de Recerques i d’Estudis Catalans de l’Université de Perpinyà s’affirme. Chercheurs, historiens, géographes, linguistes, naturalistes et artistes enrichissent le catalogue.
Du n° 100 à la Biblioteca de Catalunya Nord
La première collection s’achève symboliquement avec la Bibliografia de Catalunya Nord, 1502-1999. Une nouvelle série d’ouvrages autonomes, la Biblioteca de Catalunya Nord, commence en 2002.
Une nouvelle organisation
Miquela Valls assure la présidence ; Joan Becat et Mònica Batlle sont secrétaires ; Ramon Gual reste fondateur et trésorier-gérant. Selon les périodes, Terra Nostra rassemble entre environ 300 et 1 000 abonnés.
Soixante ans de Terra Nostra
Le bilan 1965-2025 Terra Nostra. Els 60 anys d’una revista a Catalunya Nord. D’Illa… a Prada retrace l’aventure. La Biblioteca de Catalunya Nord atteint le volume XXVII avec L’Univers de Gustave Violet.
Aires del Canigó poursuit l’aventure
Une nouvelle étape éditoriale s’ouvre, dans la continuité documentaire, scientifique et patrimoniale de Terra Nostra.
Trois dates fondatrices apparaissent dans les archives : 1965 pour la naissance pédagogique, 1966 pour la déclaration officielle et 1967 pour le commencement retenu lors de l’anniversaire de 1982. Elles correspondent à trois étapes complémentaires.
Une ligne culturelle
Publier, documenter, transmettre
Terra Nostra ne s’est jamais limitée au livre. La structure a produit revues, monographies, cartes, dossiers scolaires, diapositives, disques, CD, affiches et objets commémoratifs ; elle a aussi assuré la réalisation graphique de publications partenaires et organisé des hommages, expositions et rencontres.
Son « credo » rétrospectif se formule ainsi : catalans, républicains, européens, démocrates et ouverts à tous les peuples partageant les mêmes valeurs. Cette orientation éclaire un catalogue attentif à la langue catalane, à l’exil, à la Retirada, à Pau Casals, à Francesc Macià, aux mouvements culturels et aux mémoires populaires.
Une structure de production et de diffusion culturelle, née de l’école et devenue un réseau au service de la Catalogne du Nord.
Inventaire éditorial
Les publications et productions de Terra Nostra
Le catalogue ci-dessous distingue les séries afin de ne pas confondre numéros scolaires, monographies, ouvrages autonomes, productions musicales et simples réalisations graphiques.
1965-1969 · Les 26 numéros scolaires
Collège d’Illa : 14 numéros réalisés au stencil et à la Ronéo par les élèves et les enseignants.
Collège de Prada : 12 numéros supplémentaires, correspondant aux n° 15 à 26 de cette première phase.
Ces cahiers, conçus comme outils de pédagogie active, mêlent langue catalane, étude du milieu, collectes et documentation locale.
1969-1971 · Les 8 numéros offset
- n° 1 — automne 1969
- n° 2 — hiver 1969-1970
- n° 3 — printemps 1970
- n° 4 — été 1970
- n° 5 — automne 1970
- n° 6 — hiver 1970-1971
- n° 7 — printemps 1971
- n° 8 — été 1971
1970-2001 · Revue / Collection Terra Nostra, n° 1 à 100
Certains ouvrages occupent plusieurs numéros ; des numéros bis et ter complètent la série. La liste respecte cette numérotation.
- n° 1 · 1967 — Chansons populaires catalanes, 1re série
- n° 2 · 1970 — Albert Cazes, Armorial catalan, 1re série : communes
- n° 3 · 1971 — Ramon Gual, Histoire du Canigó. 1. Les Grandes premières
- n° 4 · 1970 — Prats de Molló… fa temps, 1re série
- n° 5 · 1971 — André Vick, La Vie autour de l’étang de Salses
- n° 6 · 1972 — Albert Cazes, Armorial catalan, 2e série : familles patronymiques
- n° 7 · 1972 — Pasqües catalanes
- n° 8 · 1972 — Tuïr… fa temps
- n° 9 · 1973 — Chansons populaires catalanes, 2e série
- n° 10 · 1973 — Albert Cazes, Armorial catalan, 3e série
- n° 11 · 1973 — Mònica Batlle et Ramon Gual, Fogatges catalans
- n° 12 · 1973 — Lluís Basseda et Ramon Grau, Elna… fa temps
- n° 13-14 · 1974 — Ramon Gual, El nostre calendari
- n° 15 · 1974 — Marcel Laureau, Vallespir 1848
- n° 16 · 1974 — La Cerdanya… fa temps
- n° 17 · 1974 — Ramon Gual, Éléments de folklore I
- n° 18 · 1975 — Henri Arpajou, L’Agriculture catalane
- n° 19 · 1975 — Ramon Gual, La Nova Cançó Catalana
- n° 20 · 1975 — Cotlliure… fa temps, 1re série
- n° 20 bis · 1975 — Cotlliure… fa temps, 2e série
- n° 21 · 1976 — L’Agram, Història d’en Pep
- n° 22-23 · 1976 — Ferran Soldevila, Resum d’Història dels Països Catalans
- n° 24 · 1976 — Ribesaltes… fa temps, 1re série
- n° 24 bis · 1976 — Ribesaltes… fa temps, 2e série
- n° 25 · 1977 — Ramon Gual et Pere Verdaguer, El català a l’escola primària
- n° 26 · 1977 — Ramon Gual et Maties Mazarico, Cançons catalanes de folk
- n° 27 · 1977 — L’Agram, Moliners i lladres
- n° 28 · 1977 — Banyuls de la Marenda… fa temps
- n° 29 · 1977 — Albert Saisset (« Un Tal »), Catalanades
- n° 30 · 1978 — Jean Ribes, Els Banys de La Presta
- n° 31 · 1978 — Chansons populaires catalanes, 3e série
- n° 32 · 1978 — Andorra… fa temps
- n° 33 · 1979 — Ramon Gual, Pompeu Fabra a Prada
- n° 34 · 1979 — Edmond Brazès, Els tres ocells
- n° 35 · 1979 — L’Agram, Arrels
- n° 36 · 1979 — Port Vendres… fa temps, 1re série
- n° 36 bis — Port Vendres… fa temps, 2e série
- n° 37 · 1980 — Pere Ponsich, Rosselló, Vallespir, Conflent, Capcir, Cerdanya, Fenolledès : límits històrics i repertori toponímic
- n° 38 · 1980 — Diodore Rahoult et Camille Descossy, De Perpinyà a Banyuls de la Marenda, 1842
- n° 39-40 · 1980 — Marcelle Pellicer, Clayrà… fa temps
- n° 41 · 1981 — Pompeu Fabra, Introducció a la gramàtica catalana
- n° 42 · 1981 — Mònica Batlle et Ramon Gual, 1940, l’aiguat
- n° 43 · 1981 — Chansons populaires catalanes, 4e série
- n° 44 · 1982 — Els Catalans… fa temps. 1. L’àlbum de família
- n° 45 · 1982 — Ramon Gual, La veu dels altres en català
- n° 46-47 · 1982 — R. C. Azema, Les Champignons Catalans, 2 volumes
- n° 48 · 1983 — Els Catalans… fa temps. 2. Comtes, reis, patriotes i presidents
- n° 49 · 1984 — Ramon Gual, Breu Antologia Catalana
- n° 50 · 1984 — Ramon Gual, Les millors sardanes cantades
- n° 51 · 1984 — Jean-Jacques Amigo, Le Journal de voyage botanique de A. P. de Candolle dans les Pyrénées catalanes (1807)
- n° 52 · 1985 — Jean Raynal, Serrabona… fa temps
- n° 53-56 · 1986 — Étienne Badie, Histoire du Capcir et des Capcinois ; suivi de El Capcir… fa temps
- n° 57-58 · 1986 — CREC, Ara i aquí : curs de català àudio-visual
- n° 59 · 1986 — Ramon Gual, Éléments de folklore II
- n° 60 · 1986 — Geroni et Francesc Margail, Sureda… fa temps
- n° 61-62 · 1987 — CREC, L’Univers de Josep Sebastià Pons
- n° 63 · 1988 — Michel Martzluff, Les Hommes du granite dans les Pyrénées nord-catalanes
- n° 64 · 1988 — Paul Thibaut, Vernet… fa temps. I. Els Banys
- n° 65 · 1988 — Mònica Batlle, Ramon Gual et Pere Verdaguer, La Universitat Catalana d’Estiu. Prada 1968-1988
- n° 66 · 1990 — Ramon Gual, El nom de Catalunya Nord a la cartografia, dels segles XVI a XX
- n° 67 · 1989 — Ramon Gual, Cant a Catalunya
- n° 68 · 1990 — Ramon Gual, Els Oficis… fa temps
- n° 69 · 1990 — Pep Vila, El Teatre a Catalunya Nord
- n° 70 · 1991 — Mònica Batlle et Ramon Gual, Gustave Violet, 1873-1952
- n° 71 · 1991 — Arrels, una escola, una ràdio : 15 anys de lluites a Catalunya Nord
- n° 72 · 1991 — Els Catalans… fa temps. 3. Els escriptors de casa nostra
- n° 73-80 — Lluís Basseda, Toponymie historique de Catalunya Nord, 8 volumes
- n° 81 · 1993 — Albert Saisset (« Un Tal »), Cançons catalanes
- n° 82-83 · 1993 — Claude Colomer, Ernest Cabaner, 1833-1881
- n° 84 · 1993 — Ramon Gual, La poesia de la mar… fa temps
- n° 85-86 · 1993 — 25 anys d’Universitat Catalana d’Estiu a Prada, 1968-1993
- n° 87 · 1993 — L’Auca de la Calçotada
- n° 88 · 1994 — Jean Tubert, La « Poste » à Céret… fa temps
- n° 89-90 · 1994 — Vichy, l’Occupation nazie et la Résistance catalane, I
- n° 91-92 · 1996 — Vichy, l’Occupation nazie et la Résistance catalane, II A
- n° 93-96 · 1998 — Vichy, l’Occupation nazie et la Résistance catalane, II B
- n° 96 bis — Vichy, l’Occupation nazie et la Résistance catalane, III : la Poste départementale et la censure
- n° 97 — Els Banys de Toès, Canaveilles
- n° 97 bis — Jean-Marie Rosenstein, Les Escaldes. Historique d’une station thermale et climatique
- n° 97 ter — Jean-Marie Rosenstein, Els Banys / Les Bains de Molig
- n° 98-99 — Max Havart, Cobles, Sardanes, Danses, Musiques Catalanes
- n° 100 · 2001 — Dolors Serra i Kiel, Bibliografia de Catalunya Nord, 1502-1999
2002-2025 · Biblioteca de Catalunya Nord, I à XXVII
- I — Jean-Marie Rosenstein, Histoire du chocolat catalan
- II — Edmond Brazès, L’Univers d’Edmond Brazès. Obres completes
- III — Jacint Verdaguer, Canigó, avec traduction française
- IV — Jean-Pierre Alazet, El Palau dels Reis de Mallorca
- V — Claude Bidaut, Le Couteau Catalan / El Ganivet Català Tradicional
- VI — Prats de Molló, entre història i memòria
- VII — Bibliografia nord catalana, 1500-1960
- VIII — Jean-Marie Rosenstein, Histoire du Lycée Arago
- IX — 40 anys d’Universitat Catalana d’Estiu
- X — El Conflent subterrani : Cova de Fullà-Canaletes
- XI — Jean-Marie Rosenstein, Font-Romeu… fa temps
- XII — Jean-Marie Rosenstein, Han Coll, artiste catalan
- XIII — Jean-Marie Rosenstein, Histoire des fouets catalans
- XIV — Jean-Marie Rosenstein, Histoire des diligences catalanes
- XV — Le Conflent souterrain : grotte Lachambre
- XVI — Mònica Batlle et Ramon Gual, Gustave Violet : catalogue des œuvres
- XVII-XVIII — Joan Becat, Atles toponímic de Catalunya Nord, 2 volumes
- XIX — Jean-Marie Rosenstein, Petite histoire des grandes liqueurs catalanes
- XX — Le Conflent souterrain : Grotte d’en Gorner
- XXI — Jean-Marie Rosenstein, Le Casino de Vernet
- XXII — Ramon Gual, Pompeu Fabra a Prada
- XXIII — Jean-Marie Rosenstein, Les Espadrilles catalanes du Vallespir
- XXIV — Jaume Lladó Font, Del Camp i de la Terra. Les Mas Catalans
- XXV-XXVI — Jean-Jacques Amigo, d’après les collections de Jean Bouchard, Grands Herbiers de la Flore de Catalunya Nord et d’Andorra, 2 volumes
- XXVII · 2025 — Mònica Batlle et Ramon Gual, L’Univers de Gustave Violet, 1873-1952
Països Catalans – Terra Nostra, n° 1 à 18 et titres récents
- n° 1 — Grafies correctes de la toponímia de Catalunya Nord
- n° 2 — Les 40 cançons que han marcat els 40 anys de l’UCE de Prada
- n° 3 — Homenatge a l’escultor Miquel Paredes
- n° 4 — 1939-1956 : Anys d’exili de Pau Casals a Prada
- n° 5 — 50 anys de la Nova Cançó als Països Catalans
- n° 6 — Les organitzacions de reivindicació catalana a Catalunya Nord, 1960-1981
- n° 7 — Prada, bressol d’una certa catalanitat
- n° 8 — La independència de Catalunya, quin futur?
- n° 9 — El tresor cartogràfic de Catalunya
- n° 10 — Llibertat : exposició de la Retirada
- n° 11 — Festes de l’ós als Països Catalans
- n° 12 — El Canigó, muntanya sagrada dels Catalans
- n° 13 — Fidelitat a Prats de Molló
- n° 14 — República Federal dels Països Catalans
- n° 15 — Premi « Canigó » a la Vila de Prada
- n° 16 — Els noms de Catalunya Nord
- n° 17 — Sant Jordi, Patró de Catalunya i dels Països Catalans
- n° 18 — Plantes de Catalunya Nord i d’Andorra
- 2024 · hors numérotation visible — Gustave Violet, 1873-1952. Exposition de 53 bronzes de l’artiste
- 2025 · hors numérotation visible — 1965-2025 Terra Nostra. Els 60 anys d’una revista a Catalunya Nord. D’Illa… a Prada
Publications hors collection, rééditions et dossiers
- 1969-1983 — René Noell, Essai de bibliographie roussillonnaise, 4 volumes : des origines à 1906 ; 1906-1940 ; 1940-1960 ; 1960-1980
- 1971 et 1975 — Jean Bouchard, Flora Catalana, 2 tomes
- 1977 — Joan Becat, Atlas de Catalunya Nord, cartes et livre de commentaires
- hors série — Clément Riot, La Presse roussillonnaise / La Premsa a Catalunya Nord, répertoire bibliographique, tome I
- hors série — Jean Abelanet, Les roches gravées nord-catalanes
- réédition — Cançons populars catalanes, regroupement des quatre séries n° 1, 9, 31 et 43
- hors série — Jean-Marie Rosenstein, Les Bains de Saint-Thomas
- hors série — Prats de Molló. Un camí cap a la República
- hors série — Esbart Dansaire del Rosselló, 1960-1980. 20 anys de danses catalanes
- collaboration — Guide de conversation Français-Catalan-Norvégien, avec les Éditions de la Magrana
- 1986 — Homenatge a Pau Casals. Els anys de Prada 1936-1950
- 1989 — Roger Rull, Arrencada. Primeres fitxes per a ajudar qui vol fer català a les classes maternals i primàries
- 2023 — Record de Joan Pau Giné, cantant nord-català, Bages 1947-1993
- publication scolaire — Mon village. Étude du milieu local, réalisation Terra Nostra, C.E.S. d’Illa
- 1984 — Llengua i cultura catalanes
- brochure — Cantem junts
1978-1982 · Dianostra, dossiers pédagogiques audiovisuels
- Dianostra 1 · 1978 — El català a l’escola primària, 10 diapositives
- Dianostra 2 · 1980 — Els Països Catalans, 12 diapositives
- Dianostra 3 · 1980 — La population de Catalunya Nord, 12 diapositives
- Dianostra 4 · 1982 — Com nodrir-se / Comment se nourrir, 6 diapositives
Réalisations graphiques, cartes et autres productions culturelles
Réalisation graphique pour l’Institut d’Estudis Andorrans
- 1978 — Materials per una bibliografia d’Andorra
- 1978 — Relleu i paisatges d’Andorra
- 1979 — Introducció a la fauna d’Andorra
- 1981 — Jean Bouchard, Primer Herbari de la Flora d’Andorra
Autres supports
Cartes et documents cartographiques ; autocollant El Burro Català ; affiches ; matériels scolaires ; médailles de l’Universitat Catalana d’Estiu et des 30 ans d’Arrels ; reproduction de la figurine El més petit de tots de Miquel Paredes.
Ces réalisations sont distinguées des livres édités directement : la mention « Realització gràfica : Terra Nostra » désigne un travail de conception et de fabrication graphique.
Chanson catalane
14 disques vinyles et 11 CD
Terra Nostra a enregistré et diffusé chanson traditionnelle, folk et création contemporaine, avec un rôle central du groupe L’Agram.
Les 14 disques Terra Nostra
- Disque 1 — Teresa Rebull et Serge Llado, Cançons populars catalanes
- Disque 2 — L’Agram et Teresa Rebull, Cançons populars catalanes
- Disque 3 — L’Agram, Canta les seves cançons de la Història d’en Pep
- Disque 4 — Xesco Boix et Jordi Pujol, Cançons catalanes de folk
- Disque 5 — L’Agram — titre non établi sur le document rétrospectif
- Disque 6 — L’Agram — couverture au portrait d’Albert Saisset, titre à confirmer
- Disque 7 — Maties Mazarico, A la vora del folk
- Disque 8 — L’Agram, Arrels
- Disque 9 — L’Agram, A cavall del temps
- Disque 10 — L’Agram, Cançons populars catalanes
- Disque 11 — La veu dels altres en català
- Disque 12 — L’Agram, Deu anys després
- Disque 13 — L’Agram, Te cal xecar
- Disque 14 — Crescendo, Al temps de la sardana curta
La publication rétrospective indique que les 14 disques sont épuisés et qu’ils ont été repris sur CD lorsque cela était possible. Les titres exacts des disques 5 et 6 restent à confirmer.
Les 11 CD
- CD 1 — Els 25 anys de l’Agram
- CD 2 — L’Agram, Quins adelantos!
- CD 3 — Teresa Rebull et L’Agram, Cançons tradicionals 1
- CD 4 — L’Agram, Cançons tradicionals 2
- CD 5 — J. Figuerola, Com feien abans?
- CD 6 — Max Havart, Tenora i orgue
- CD 7 — La veu dels altres – L’Agram
- CD 8 — L’Agram, Pantalons llargs – 30 anys
- CD 9 — Crescendo, Per no perdre el Nord
- CD 10 — L’Agram, Cançons per la mainada!
- CD 11 — Ramon Gual, Venim del Nord!
La musique rejoint ici l’édition écrite : L’Agram apparaît dans les disques et CD, mais aussi dans les fascicules Història d’en Pep, Moliners i lladres et Arrels. Teresa Rebull, Maties Mazarico, Crescendo, Max Havart, Joan Pau Giner et Ramon Gual témoignent de l’ampleur de cette branche musicale.
Une œuvre collective
Les 123 principaux collaborateurs, 1965-2025
Auteurs, écrivains, musiciens, chanteurs, dessinateurs, enseignants, chercheurs et artisans de la revue ont accompagné Terra Nostra pendant soixante ans.
Cette liste reprend fidèlement la page « Els principals col·laboradors de Terra Nostra » publiée pour les soixante ans. Le mot principals indique qu’il s’agit d’une sélection rétrospective, et non nécessairement de toutes les personnes ayant participé.
L’héritage continue
Aires del Canigó
Des chansons populaires aux grands herbiers, des cahiers scolaires aux monographies historiques, Terra Nostra a constitué une bibliothèque irremplaçable de la Catalogne du Nord.
Sources de l’inventaire : publication rétrospective interne 1965-2025 Terra Nostra. Els 60 anys d’una revista a Catalunya Nord. D’Illa… a Prada, couvertures et catalogues de l’éditeur, complétés par les notices du Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France pour La Nova Cançó Catalana, Éléments de folklore, El nom de Catalunya Nord a la cartografia et Vichy, l’Occupation nazie et la Résistance catalane.